Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 琴

琴 cầm

#A1: 琴 cầm

◎ Cái đàn.

琴欺弹遣妾燒香

Cầm khi đàn khiến thiếp thiêu hương.

〇𦎛姥𩄴離鸞琴𢭮曲別鶴

Gương múa bóng ly loan, cầm gảy khúc biệt hạc.

〇 [𱠍]琴捉襖倍𦋦香群𦹳𠽋𠊛陀永醒

Buông cầm xốc (xóc) áo vội ra. Hương còn thơm nức, người đà vắng tanh.

琴 kìm

#C2: 琴 cầm

◎ Dụng cụ bằng sắt có hai càng để cặp lấy vật.

鉄鉗琴瑟及𠓨

“Thiết kiềm”: kìm sắt cặp vào.

〇琴𫼲鈽㧺計𠦳冶長功德唉編朱𣈙

Kìm lay búa đập kể ngàn. Dã Tràng công đức hãy biên cho rày.