Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 琰

琰 dặm

#C2: 琰 diệm

◎ Như 炎 dặm

鞋花群𥾽琰青雲

Hài hoa còn bện dặm thanh vân.

〇𢴿船𫤁琰典圭茹柴

Chèo thuyền thẳng dặm đến quê nhà thầy.

〇更𣌉身𡛔琰長

Canh khuya thân gái dặm trường.

〄 Một đoạn chiều dài không gian khoảng 450 mét.

家山唐隔𨷈琰憂愛𢚸煩姅店

Gia sơn đường cách muôn dặm. Ưu ái lòng phiền nửa đêm.

〇撥𦹵𦱊尋裊𨄠約𠄩𠀧琰

Phát cỏ tranh tìm nẻo tắt, ước hai ba dặm.

〄 Muôn dặm, ngàn dặm: trỏ sự xa xôi, cách trở.

改𠄩昆𪾺蒸姅除曾剛󱎾麻朋𠦳琰

Gửi hai con mắt chưng nửa giờ. Từng gang thước mà bằng ngàn dặm.