Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 理

理 lẽ

#A2: 理 lý

◎ Như 󱖕 lẽ

悶𥙩理利害共保渚遁另麻辱

Muốn lấy lẽ lợi hại cùng bảo, chớ trốn tránh mà nhọc.

〇答義些麻拯𫏙理沛

Đáp nghĩa ta mà chẳng noi lẽ phải.

〇理時蚤㓠頭悲双𡗶厄渃朱眉扒蚤

Lẽ thời tao chém đầu bay. Song trời ách nước cho mày bắt tao.

理 lý

#A1: 理 lý

◎ Lẽ phải, hợp phép tắc.

𤽗宗鷟体所𠅜呐𡲤固理頡頭𦷾丕𠄩吝

Ngươi Tông Thốc thấy thửa lời nói vả có lý, gật đầu đấy vậy hai lần.

〄 Nói lý: nói suông những điều theo phép tắc, suy luận.

仍𩑛損襖耗𩚵欺耒呐理欺𫜵衝𢬣

Những loài tốn áo hao cơm. Khi rồi [ngồi rỗi] nói lý, khi làm xuông [buông lơi] tay.