Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 牒

牒 dịp

#C2: 牒 điệp

◎ Cơ hội, nhân khi thuận tiện.

牒󰠲𠶣𠽊𨔍𱻌吏皮及曠椿堂吏圭

Dịp đâu may mắn lạ dường. Lại vừa gặp khoảng xuân đường lại quê.

牒 đẹp

#C2: 牒 điệp

◎ Hoàn hảo, ưng ý, hài lòng.

𦓿穊牒世

Cày cấy đẹp thay.

〇牒縁辰𥙩𠤆𦖑户行

Đẹp duyên thì lấy, chớ nghe họ hàng.

牒 đệp

#C2: 牒 điệp

◎ Cái làn bằng tre dùng đựng vật phẩm nhà bếp.

固板粓𥸷固㘨粓𬗂固牒𩛄蒸固𠦻𪺛𨢇

Có ván cơm xôi. Có nồi cơm nếp. Có đệp bánh chưng. Có lưng hũ rượu.

牒 điệp

#A1: 牒 điệp

◎ Tấm thẻ có viết lời bẩm báo.

調扲牒典𨎠案覩跪讀

Đều cầm điệp đến trước án đỏ quỳ đọc.

牒 tệp

#C2: 牒 điệp

◎ Xếp thành chồng, thành xấp.

固㘨粓𬗂固牒𩛄蒸固𠦻𪺛𨢇

Có nồi cơm nếp, có tệp bánh chưng, có lưng hũ rượu.