Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 燕

燕 én

#A2: 燕 yến

◎ Loài chim nhỏ, lông đen, thường bay liệng vào mùa xuân.

唐雪樁群這印㐌差燕玉吏朱認

Đường tuyết thông còn giá in. Đã sai én ngọc lại cho nhìn.

〇庒𧡊𪀄燕𨕭樑萡頭空女堆塘𨔾饒

Chẳng thấy chim én trên rường. Bạc đầu không nỡ đôi đường giã nhau.

〇節皮𡥵燕迻梭韶光𠃩𱑐㐌外𦒹𨑮

Tiết vừa con én đưa thoi. Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi.

燕 yến

#A1: 燕 yến

◎ Chim én, thường xuất hiện vào mùa xuân.

是非㗂朗特油𦖑燕説鶯吟

Thị phi tiếng lặng, được dầu nghe yến thốt oanh ngâm.

〇𧵆賖奴㘃燕嬰姉㛪懺所步行𨔈春

Gần xa nô nức yến anh. Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân.

〇鶯呐幽於燕呐幽於

Oanh nói u ơ. Yến nói u ơ.

〇於𠁀坚梗𱥯𠁀矯𠲖𱙎燕仍𠳒𠸦吱

Ở đời kiên ngạnh mấy đời. Kẻo e anh yến những lời khen chê.

#C1: 燕 yến

◎ Cỗ bàn bày trong tiệc tùng sang trọng.

唱名󱙻噲𨕭𨉓象咹燕瞻𫥨固𦧘䲲

Xướng danh tên gọi trên mình tượng. Ăn yến xem ra có thịt công.