Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 燒

燒 theo

#C2: 燒 thiêu

◎ Nối bước. Cùng di chuyển với nhau.

脚板燒隊北北盘真

“Cước bản”: theo đòi bước bước bàn chân.

Ngọc âm, 13a

〇鷗𪆽共些羕固意典𱏫時体奴𠫾燒

Âu lộ [cò vạc] cùng ta dường có ý. Đến đâu thì thấy nó đi theo.

Ức Trai, 35b

〇盃柴丘陀羅燒翁修定綽衛茹

Bui thầy Khâu Đà La theo ông Tu Định rước về nhà.

Cổ Châu, 2a

〄 Ngưỡng mộ, hướng tới ai, về điều gì.

𢃊結仍几燒𱐩主𡗶尋扒每尼

Vua ghét những kẻ theo đức Chúa Trời, tìm bắt mọi nơi.

Ông Thánh, 3b

〄 Lây sang, dính líu cùng nhau.

仍𱞋論道蜍𫯳𫯳牢妾丕矯強醜燒

Những lo trọn đạo thờ chồng. Chồng sao thiếp vậy kẻo càng xấu theo.

Trinh thử, 8b

燒 thêu

#C2: 燒 thiêu

◎ Như 絩 thêu

院疎空𦂾盘燒𡦂題帖雪琹撩譜同

Viện thơ, khung dệt, bàn thêu. Chữ đề thiếp tuyết cầm treo phổ đồng .

Hoa tiên, 5b

〇繡衣襖𥾾燒

“Tú y”: áo vóc thêu.

Nam ngữ, 38a

燒 thiêu

#A1: 燒 thiêu

◎ Dùng lửa đốt.

庵夐燒香讀五經灵臺瀝蔑𱻌清

Am quạnh thiêu hương đọc ngũ kinh. Linh đài sạch một dường thanh.

Ức Trai, 13b

〇玉冷𱜢固絲援黄實謳之焒燒

Ngọc lành nào có tơ vấn. Vàng thật âu chi lửa thiêu.

Ức Trai, 40a

燒 thiu

#C2: 燒 thiêu

◎ Buồn rầu lặng lẽ.

子子邪邪虔巨奔燒

Tí tí tè tè kèn cử buồn thiu.

Ngọc âm, 46b

〇𦝄禅域域印楼啉𠽍畑杏強愁燒燒

Trăng thiền vặc vặc in lầu. Lâm râm đèn hạnh càng sầu thiu thiu.

Phan Trần, 14a

◎ Thiu thiu: vừa chợp mắt, lim dim mắt ngủ.

征征䏾月熾萌𢭸𡎢邊篆没命燒燒

Chênh chênh bóng nguyệt xế mành. Tựa ngồi bên triện một mình thiu thiu.

Truyện Kiều, 4b

◎ Thiu thỉu: dần dần hiểu ra, thuận theo.

狐𠵌燒少服情改𭁈𧗱苓慕道慈悲

Hồ [con cáo] nghe thiu thỉu phục tình. Cải dữ về lành mộ đạo từ bi.

Thiên Nam, 117a

燒 thui

#A2|B: 燒 thiêu

◎ Như 𤏥 thui

燒𫥨買別脿𤷍旦欺奇𬲂別𣘃[𠡚]𥎁

Thui ra mới biết béo gầy. Đến khi cả gió biết cây cứng mềm.

Nam lục, 15b