Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 燉

燉 don

#F2: hoả 火⿰敦 đôn

◎ Như 𤈊 don

𨕭命𢵩渃約𩆍霜沙雪塢𦛌蚕𤉗燉

Trên mình dội nước ướt dầm. Sương sa tuyết ủ, ruột tằm héo don.

燉 đun

#F2: hoả 火⿰敦 đôn

◎ Đẩy củi vào bếp. Thổi nấu.

关類昌獸󰭨𤠄檜庒清淨渚和煺燉

Quan loài xương thú lông gà. Củi chẳng thanh tịnh chớ hoà thổi đun.

〇排詩詠丐火𱪵燉渃

Bài thơ vịnh cái hoả lò đun nước.

燉 hon

#F2: hoả 火⿰敦 đôn

◎ Héo hon: Như 𤈊 hon

𧡊󰮂󱙃𡨸𡗶髙𠮾鄭挼堆方𦛌𤉗燉

Thấy trong chín chữ trời cao ngút. Chạnh nỗi đôi phương ruột héo hon.