Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 焠

焠 đốt

#F2: hoả 火⿰卒 tốt

◎ Như 󱦭 đốt

香強焠𢚸陀迷𬏽𦎛強𤐝淚吏珠滇

Hương càng đốt lòng đà mê mải. Gương càng soi lệ lại châu chan.

〇焒饑焠𦛌刀寒割䏧

Lửa cơ đốt ruột, dao hàn cắt da.

〇辻核銅柱畧𡑝湨油他嗎焒𤑍焠衝

Mười cây đồng trụ trước sân. Xối dầu xoa mỡ lửa hừng đốt xông.

〇𡥵茄仉𧁷焠炭最𣈜

Con nhà kẻ khó đốt than tối ngày.

〇媄𡥵焠桧焠炭𩛂𢚸

Mẹ con đốt củi đốt than no lòng.

◎ Châm, chích.

螉焠師𱜢帽尼𱜢袄深𠫾󰠲庄隊底螉針

Ong đốt sư: Nào mũ ni, nào áo thâm. Đi đâu chẳng đội để ong châm.

◎ {Chuyển dụng}: khúc, đoạn, gióng (tre, mía…).

笠𱸚𠃅𦹵𦱊初壳 [𢯧]枝橋椥焠肯堯

Lợp lều mái cỏ tranh xơ xác. Xỏ kẽ kèo tre đốt khẳng khiu.

焠 sốt

#F2: hoả 火⿰卒 tốt

◎ Nóng, nhiệt độ quá cao.

媄𫅷䏾我梗橷防欺焠𩈘𫞡頭忌埃

Mẹ già bóng ngả cành dâu. Phòng khi sốt mặt váng đầu cậy ai.

〄 Sốt gan: trong lòng bức xúc, lo lắng.

𧡊𠳒鉄𥒥知知焠肝翁買申跪𲈾公

Thấy lời sắt đá tri tri. Sốt gan ông mới thân quỳ cửa công.