Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 灵

灵 liêng

#A2: 靈 → 灵 linh

◎ Thiêng liêng: Như 令 liêng

故或吟声灵工法界

Cố hoặc ngậm thiêng liêng trong pháp giới [ 有識含靈 hữu thức hàm linh].

〇沛雜飭骨𱴸泥𪬮灵𫽄特幽扵吏还

Phải tạp sức cốt nặng nề. Thiêng liêng chẳng được, u ơ lại hoàn.

灵 linh

#A1: 靈 → 灵 linh

◎ Thiêng, ứng nghiệm.

俸枚台事情期窖灵灵𠰘窖如如𢚸

Bỗng may thay, sự tình cờ. Khéo linh linh miệng, khéo như như lòng.

〇𣷮鐄魂媄𣎏灵証朱昆𥘷𢚸誠𣈜𫢩

Suối vàng hồn mẹ có linh. Chứng cho con trẻ lòng thành ngày nay.

〄 Linh đình: tấp nập, long trọng.

外[時]官客灵亭𥪞[時]娘仍𤴬情别離

Ngoài thời quan khách linh đình. Trong thời nàng những đau tình biệt ly.