Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 瀉

瀉 dã

#A2||C2: 瀉 tả

◎ Dã dề: trò chuyện, kể lể.

念𥢆坤󱢯 瀉湜黃𱙎唿𢖵子規呌愁

Niềm riêng khôn xiết dã dề. Hoàng anh hót nhớ, tử quy kêu sầu.

瀉 rửa

#A2: 瀉 tả

◎ Như 𣷱 rửa

瀉𢚸清味耨渃𡍋坦隘𪽏夢葸

Rửa lòng thanh, vị núc nác. Vun đất ải, luống mồng tơi.

〄 Tẩy xoá đi nỗi điều vướng mắc.

醝味道茶巴𱔩瀉𢚸煩䜹𦊚勾

Say mùi đạo, trà ba chén. Rửa lòng phiền, thơ bốn câu.

瀉 tã

#C2: 瀉 tả | F2: thuỷ 氵⿰寫 tả

◎ Tầm tã: nước rơi liên miên, dầm dề.

浽[𥢆]尋瀉𣻆湄分𡄎浽客分𠰷浽命

Nỗi riêng tầm tã tuôn mưa. Phần căm nỗi khách, phần lo nỗi mình.

瀉 tẩy

#A2: 瀉 tả

◎ Rửa sạch, xoá đi.

瀉𢚸清味耨渃

Tẩy lòng thanh, mùi núc nác.

〇𫳘緣𣈙㐌[𱡴]𧷺 󰝡信明吏瀉𢞂闭娄

Chữ duyên rày đã vuông tròn. Đem tin mừng lại tẩy buồn bấy lâu.

瀉 xả

#C2: 瀉 tả

◎ Được tháo gỡ, hết lo.

些体蒸𡥚意𢚸些特瀉丕

Ta thấy chưng gã ấy. Lòng ta được xả vậy.