Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 澄

澄 chằng

#C2: 澄 trừng

◎ Giữ chặt, ôm khư khư.

來意識渚執澄澄𱴸念妄駡群觸觸

Lay ý thức chớ chấp [giữ] chằng chằng. Nặng (nén) niềm vong mựa còn xóc xóc.

澄 chừng

#C2: 澄 trừng

◎ Tiếng trỏ một kích cỡ, một mức độ, một trạng thái vô định.

姅澄春脱技梗天香

Nửa chừng xuân, thoắt gãy cành thiên hương.

〇馭捐唐𫇰𰦫𨀐昔澄

Ngựa quen đường cũ ruổi rong tếch chừng.

〇𢘮恨胡𡎥花𨅸雪𠲖楼西𩃳月𣾺澄

Rắp hẹn hò ngồi hoa đứng tuyết. E lầu Tây bóng nguyệt khơi chừng.

〇産弓尼碎𫥨𢬣連𬑰信𠓨𫅩澄如漢拱𤴬

Sẵn cung này tôi ra tay liền bắn, tin vào cánh. Chừng [dường] như hắn cũng đau.

〇𡥵𪨅幽唹澄㦖𧻭翁𫅷𱓋咺沕當呼

Con trẻ u ơ chừng [dường] muốn dậy. Ông già húng hắng vẫn đang ho.

〄 Trỏ một mức độ (thời gian, không gian) có giới hạn.

羕渃𢌌溇空澄

Dáng nước rộng sâu không chừng.

〇𣱾𣱾𧡊澄𢋴滝

Leo lẻo thấy chừng đáy sông.

澄 rành

#C2: 澄 trừng

◎ Rành rành: Như 名 rành

𠅜賦性揾𢧚形乙㐌澄澄裊課生

Trời phú tính, uốn nên hình. Ắt đã rành rành nẻo thuở sinh.

澄 trừng

#C1: 澄 trừng

◎ Như 凌 trừng

猫咃𠰳𦧘辰𠾕獍𫆶𡥵𤞼辰𥋳澄澄

Mèo tha miếng thịt thì đòi. Kễnh vác con lợn thì coi trừng trừng.