Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 溇

溇 sâu

#F2: thuỷ 氵⿰婁 → 娄 lâu

◎ Khoảng cách lớn kể từ đáy đến bề mặt vật gì.

𣳔渃𤂬沚瀾溇隊曲仍徒隊曲

Dòng nước suối chảy làn sâu. Đòi khúc những dò đòi khúc.

〇易咍𦛌𣷭溇𣴓坤別𢚸𠊚𬑵𨱽

Dễ hay ruột bể sâu cạn. Khôn biết lòng người vắn dài.

〇細所准溇丕[…]細所准農丕

Tới thửa chốn sâu vậy. […] Tới thửa chốn nông vậy.

〇𣷭溇𱥯丈𡗶高𱥯重

Bể sâu mấy trượng, trời cao mấy trùng.

〇𠀧間𱹔丐𣵵農溇

Ba gian nếp cái ngập nông sâu.

〇坡配入㳥𫥨𣾺𱥺𠇮埃几別潙溇濃

Pha phôi vào lộng ra khơi. Một mình ai kẻ biết vời sâu nông.

〄 Trỏ lòng dạ, tính khí, tình nghĩa ở mức độ lớn.

計自畑册少年没恩情𱴸没情𱻊溇

Kể từ đèn sách thiếu niên. Một ân tình nặng, một tình nghĩa sâu.

〇娘浪誓説𱴸𠳒固󰠲麻吏𱺵𠊛險溇

Nàng rằng: Thề thốt nặng lời. Có đâu mà lại là người hiểm sâu.