Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 湯

湯 canh

#B: 湯 thang

◎ Như 羮 canh

設禮㐌耒鉢湯菓樶具𥸷𡥵𬷤

Thiết lễ đã rồi, bát canh (thang) quả chuối, cỗ xôi con gà.

湯 thang

#A1: 湯 thang

◎ Canh nóng.

湯𧐖湯舌點油適於

Thang lươn, thang thịt điểm dầu thích ưa.

〄 Nước thuốc. Phương thuốc, bài thuốc đông y.

合㕵𥙩湯進食

Hợp uống lấy thang tiến thực.

〇几湯𠊛𧆄排排買油[干]暈渚派湥紅

Kẻ thang người thuốc bời bời. Mới dầu cơn vựng, chưa phai giọt hồng.

〇崔崔英渚倍𧗱扵低娘媷算皮𫇿湯

Thôi thôi anh chớ vội về. Ở đây nương náu toan bề thuốc thang.

〇𬟥湯擬吏咮𦓡𡃻糖𬖵瞻𫥨𠮾化𠹽

Thuốc thang nghĩ lại chua mà đắng. Đường mật xem ra ngọt hoá cay.

#C1: 湯 thang

◎ Dụng cụ như một khung dài, trong ngăn nhiều bậc để trèo lên cao.

湯𩄲𨷈𨤵掑𧵆澮宮桂𠦳重夾𡬷𡬼

Thang mây muôn dặm kề gần gụi. Cung quế ngàn trùng giáp tấc gang.

〇淩淩𢷀歇𢚸塵芻潙世俗𱥯吝幅湯

Lâng lâng giũ hết lòng trần. So vời thế tục mấy lần bậc thang.

〇𢫣湯𨖲𠳨翁𡗶仍錢朱𡛔固𠾕特空

Bắc thang lên hỏi ông trời. Những tiền cho gái có đòi được không.

湯 thoang

#C2: 湯 thang

◎ Thoang thoảng: Như 倘 thoang

強𧺀辰吏強派湯淌花𦲒麻吏𦹳𥹰

Càng thắm thì lại càng phai. Thoang thoảng hoa nhài mà lại thơm lâu.