Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 湥

湥 dột

#F2: thuỷ 氵⿰突 đột

◎ Nước mưa từ mái nhà lọt xuống.

如𡎥茹湥如𡎥[氊]針

Như ngồi nhà dột, như ngồi chiên châm.

Thiên Nam, 121a

〇𠄩𬄹𪔠摐停𠺥湥

Hai mái trống toang đành chịu dột.

Giai cú, 14a

〇𩅹霖𥹰拱湥

Mưa dầm lâu cũng dột.

Nam lục, 3a

◎ Ủ dột: vẻ buồn bã.

吏強塢湥湼花

Lại càng ủ dột nét hoa.

Truyện Kiều, 3a

〇𧡊朝塢湥𡃎𱔪𢧚詩

Thấy chiều ủ dột phàn nàn nên thơ.

Phương Hoa, 34b

湥 giọt

#F2: thuỷ 氵⿰突 đột

◎ Dạng hạt tròn do chất lỏng đọng hoặc rơi.

𡶀𱍸𠬠畨麻𪡉化年𠬠湥泖特

Núi ấy một phen mà lở, hoá nên một giọt máu đặc.

Phật thuyết, 10b

〇花芙蓉𤀒湥霂梗楊柳拂式𤐜

Hoa phù dung rỏ (nhỏ) giọt móc. Cành dương liễu phất thức khói.

Truyền kỳ, I, Khoái Châu, 29a

〇湥霜撩𥘀梗春𱺵陀

Giọt sương treo nặng, cành xuân la đà.

Truyện Kiều, 4b

〇㯲竹最𩂟唏𤐜鎖𦰟畑𤐝冷湥𩅹篭

Khóm trúc tối mù hơi khói tỏa. Ngọn đèn soi lạnh giọt mưa lồng.

Giai cú, 59b

湥 nuột

#C2: 湥 đột

◎ Não nuột: Như 𢝀 nuột

琴𱞐湥曲清新固朝别鶴固分離鵉

Cầm não nuột khúc thanh tân. Có chiều biệt hạc, có phần ly loan.

Sơ kính, 38a

湥 rót

#F2: thuỷ氵⿰突 đột

◎ Như 律 rót

娘青女妸紅娘𤼸花六供湥湯千籌

Nàng thanh nữ, ả hồng nương. Dâng hoa lục cúng, rót thang thiên trù.

Sơ kính, 10b

湥 rụt

#F2: thuỷ 氵⿰突 đột

◎ Rụt rè: e dè, ngại ngùng.

𠶤𠼾𱠎意湥提几𥚆𤑟𩈘𠊛𠵱檜頭

Sượng sùng giữ ý rụt rè. Kẻ nhìn rõ mặt, người e cúi đầu.

Truyện Kiều, 7b

湥 sụt

#F2: thuỷ 氵⿰突 đột

◎ Sùi sụt|Sụt sùi: Như 𣹕 sụt

𣷷銀洡湥宫𦝄祝夢

Bến ngân sùi sụt, cung trăng chốc mòng [khắc khoải mong chờ].

Chinh phụ, 18a

〇樣洡湥悴朝嗷喭愁

Dáng sùi sụt tủi, chiều ngao ngán sầu.

Phan Trần, 5a

〇浽𥢆笠笠㳥㵢𢪀隊干吏湥洡隊干

Nỗi riêng lớp lớp sóng giồi. Nghĩ đòi [từng] cơn, lại sụt sùi đòi cơn.

Truyện Kiều, 5b