Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 湛

湛 chạm

#C2: 湛 trạm

◎ Dụng cụ để khắc trổ hình vẽ hoặc chữ viết.

方鑿𱺵丐湛𱽐

“Phương tạc” là cái chạm vuông.

◎ Đụng tới.

打待敦昂湛岑

Đánh đẩy đun ngang chạm giầm.

湛 khẳm

#F2: thuỷ 氵⿰堪 → 甚 kham

◎ Chìm lút, ngập nước.

𡪦包 [𲋘]道𦨭空湛 󰝂𱥯倘奸筆庄邪

Chở bao nhiêu đạo bè không khẳm. Đâm mấy thằng gian bút chẳng tà.

湛 sẫm

#C2: 湛 trạm

◎ Như 朕 sẫm

喝嗷制欺盎𩄲顛湛笛𥐆𡁾課𬰢𡗶黄最

Hát ngao chơi khi áng mây đen sẫm (thẫm). Địch vắn thốt thuở mặt trời vàng tối.

湛 thẫm

#F2: thuỷ 氵⿰甚 thậm

◎ Tối sẫm, mờ mịt.

賒󰏙醲吏𤁕邊𡗶湛䐗𤁘

Xa xem nồng lại lạt (nhạt). Biên trời [chân trời] thẫm chửa trong.

湛 thấm

#F2: thuỷ 氵⿰甚 thậm

◎ Thấm tháp: bị ẩm vì ngấm hơi nước.

㐱固𦊚𡨸呂塘詩集湛𤁯𤍶墨妄花䐗燥

Chỉn có bốn chữ “Lã Đường thi tập”, thấm tháp lòe (nhòe) mực, vòng hoa chửa ráo.