Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 湘

湘 tương

#A1: 湘 tương

◎ Tên sông ở Trung Hoa.

滝湘𱥺觧農滁边𬂙頭怒边除𡳜箕

Sông Tương một dải nông trờ (sờ). Bên trông đầu nọ, bên chờ cuối kia.

#C1: 湘 tương

◎ Phủ màu. Sơn phết, thếp vàng bạc.

襖㐌湘撑湘式綠頭庒隊泊隊花鐄

Áo đã tương xanh, tương thức lục. Đầu chăng đội bạc, đội hoa vàng.

〇𠒦𠒥玉辣堆廛佛𤎒𤋽湘鐄蔑廟神

Rỡ ràng ngọc lạt đôi chiền Phật. Chấp chới tương vàng một miếu thần.

〇萌湘拂拂𩙌弹香洟味女茶漧喠情

Mành tương phất phất gió đàn. Hương rây mùi nhớ, trà khan giọng tình.

〇聖賢句𱒢停停湘鐄𡦂忍丁寧𨷈𠁀

Thánh hiền câu ví rành rành. Tương vàng chữ “Nhẫn” đinh ninh muôn đời.