Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 湄

湄 me

#F2: thuỷ 氵⿰眉 mi

◎ Máu me: máu chảy lan ra, thấm đẫm.

𧖱湄裙奥渴淋駭䧺恍惚侵侵𨀈𧗱

Máu me quần áo ướt dầm. Hãi hùng hoảng hốt xăm xăm bước về.

湄 mưa

#F2: thuỷ 氵⿰眉 my | C2: 湄 my

◎ Nước rơi xuống từ mây trên không trung.

勾簾核同博核釰輪刀朋湄朋迷

Câu liêm, cây đòng vác (bác), cây gươm, luân đao, bằng mưa bằng mây.

〇湄秋灑𠀧塘菊

Mưa thu rưới (tưới) ba đường cúc.

〇柴等曳戈真庄某丿唏侈丕哿湄

Thầy đứng dậy quơ chân, chẳng mấy phút hơi, xảy vậy cả mưa.

〇𩙍囂囂船𡮣𡮣湄噴噴𥶄鯨鯨

Gió hiu hiu, thuyền bé bé. Mưa phún phún, nón kềnh kềnh.

〇恩𨕭湄洒沐沙共𫜵府尹没座顕荣

Ơn trên mưa tưới móc sa. Cùng làm phủ doãn một toà hiển vinh.

〇牟花梨唉淫湜湥湄

Màu hoa lê hãy dầm dề giọt mưa.

〇𥇸𥉫𢣸像𫰅鐄𥆾𫥨買別蛁䗅𣈗湄

Nhác trông ngỡ tượng tô vàng. Nhìn ra mới biết chẫu chàng ngày mưa.

〄 Mây mưa: trỏ trai gái chung đụng lộn xộn với nhau.

𩄲湄打覩𥒥鐄過朝𢧚㐌𱔩𠴔燕𲍣

Mây mưa đánh đổ đá vàng. Quá chiều nên đã chán chường yến anh.