Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 渡

渡 đò

#A2: 渡 độ

◎ Như 𣺺 đò

鄧橋渡搥廛塔

Dựng cầu đò, xây chiền tháp.

〇㝵掉渡呌捤𭨦𭨦默㝵戈些䐗戈

Người chèo đò kêu vẫy ngoắt ngoắt. Mặc người qua ta chửa qua.

〇㨋渡蓮𠓀𱑠堂犬鷹𠄩𠀲納娘𤼸功

Giã [rời] đò, lên trước sảnh đường. Khuyển, Ưng hai đứa nộp nàng dâng công.

〇𣷭冤耒拱固渡𣾼戈

Bể oan rồi cũng có đò vượt qua.

〇待英沒𪨃姑娘底英𠫾及󰠃𨖅轉渡

Đợi anh một chút cô nàng. Để anh đi kịp cùng sang chuyến đò.

〇吝郡如𪪳老𢴿渡𣎀

Lẩn quẩn như ông lão chèo đò đêm.

〇𠅎钱𠫾渡吏沛𢹣𦀊

Mất tiền đi đò lại phải kéo dây.

渡 đỗ

#C2: 渡 độ

◎ Dừng nghỉ. Trọ lại.

船空渡𣷷蘭亭些空些决𥙩𨉓麻催

Thuyền không đỗ bến Lan Đình. Ta không… Ta quyết lấy mình mà thôi.