Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 渃

渃 nác

#F2: thuỷ 氵⿰匿 → 若 nặc: nác → nước

◎ {Chuyển dụng}. Núc nác: loài cây có quả dùng để giặt rửa.

瀉𢚸清味耨渃𡍋坦隘𪽏夢葸

Tẩy [rửa] lòng thanh, mùi núc nác. Vun đất ải, luống (lảnh) mồng tơi.

Ức Trai, 7a

渃 nước

#F2: thuỷ 氵⿰匿 → 若 nặc | F2: thuỷ 氵⿰若 nhược

◎ Chất lỏng tự nhiên. Từ đó tạo thành mây mưa, chảy thành sông suối, tụ thành ao hồ…

制渃碧隐𡽫撑

Chơi nước biếc, ẩn non xanh.

Cư trần, 22a

〇谷城南𦫼蔑閒奴渃㕵少𩚵咹

Góc thành Nam, lều một căn. No [đủ] nước uống, thiếu cơm ăn.

Ức Trai, 4a

〇㳥洊𩈘渃𢯞竜蓬

Sóng dồn mặt nước vỗ long bong.

Xuân Hương, 11a

〇窖餘渃眜哭𠊛𠁀初

Khéo dư nước mắt khóc người đời xưa.

Truyện Kiều, 3a

〇渃溪提渃𤂬

Nước khe đè nước suối.

Nam lục, 15b

〇𠁀吒咹𪉾𠁀𡥵渴渃

Đời cha ăn mặn, đời con khát nước.

Nam lục, 17a

〇欺𪰛鉢渃𨉞粓𤼸𠊛

Khi thời bát nước lưng cơm dâng người.

Huấn tục, 1b

◎ Quê hương, xứ sở, tổ quốc.

或於工渃㝵庄咍謹喃沛㝵牟卢

Hoặc ở trong nước [quê, xứ] người, chẳng hay ghín nắm [cẩn thận], phải người mưu lừa.

Phật thuyết, 19b

〇尾明茹渃𦊚𣷭𥪞

Vả mừng nhà nước bốn bể trong.

Cổ Châu, 11a

〇𣘃𦹵添𢞂𢚸渃𡳶

Cây cỏ thêm buồn lòng nước cũ.

Xuân Hương, 5a

〇没堆迎渃迎城

Một đôi nghiêng nước nghiêng thành.

Truyện Kiều, 1b

◎ Màu sắc, vẻ ngoài.

𩄲輸渃𩯀雪讓牟䏧

Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da.

Truyện Kiều, 1a

◎ Tình thế, biện pháp, cách thức.

塘󰠃歇渃必唏魂𤍌車駕副外淎撑

Đường cùng hết nước tắt hơi. Hồn thiêng xa giá phó ngoài vũng xanh.

Thiên Nam, 43b

〇𦝄𦝄𱢻𱢻𩄲𩄲别𱺵𱟩浽渃尼共埃

Trăng trăng, gió gió, mây mây. Biết là giở nỗi nước này cùng ai.

Phan Trần, 10a

〇𠾕番󰞺󰬱勾疎宮琴󰮃月渃棊𤲂花

Đòi phen nét vẽ câu thơ. Cung cầm trong nguyệt, nước cờ dưới hoa.

Truyện Kiều B, 32a

〇群𱥺渃奔尼窒𤳧奔㦖半𤵺𠎪绳𦟿

Còn một nước buôn này rất lạ. Buôn buồn bán dại lũ thằng đui.

Giai cú, 12b