Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 添

添 thêm

#A2: 添 thiêm

◎ Gia tăng, khiến nhiều hơn.

初遣朱昆奴添奥漚昆洌

Sơ [trước hết] khiến cho con no, thêm áo âu con rét.

〇坦蔑重添𡶀蔑高

Đất một chồng thêm, núi một cao.

〇𫜵之忒默添愁𪀄群迍𱢻𧏵侯待湄

Làm chi thắc mắc thêm sầu. Chim còn đón gió, rồng hầu đợi mưa.

〇𪂲掑扒𱥺添𠄩𣇞𥹰我價𠳐外𦊚𤾓

Cò kè bớt một thêm hai. Giờ lâu ngả giá vâng ngoài bốn trăm.

〇功兜麻𱞳𠊛仍添𤷍

Công đâu mà giận người dưng thêm gầy.