Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 深

深 thăm

#C2: 深 thâm

◎ Như 𠶀 thăm

𢖵圭払吏尋塘深圭

Nhớ quê chàng lại tìm đường thăm quê.

◎ Thăm thẳm: độ dài hút mắt về chiều sâu hoặc chiều cao.

湖箕深瀋溇羕𠇍搊胣𢙇人渚易皮

Hồ kia thăm thẳm sâu dường mấy. So dạ hoài nhân chửa dễ bì.

〇翁𡓮深瀋没命高唒打升天拯旦𱜢

Ông ngồi thăm thẳm một mình cao. Dẫu đánh thăng thiên chẳng đến nào.

深 thẳm

#A2|C2: 深 thâm

◎ Có tầm xa hút mắt về chiều sâu hoặc chiều cao. Trỏ mức độ thâm sâu hoặc cao ngút.

綸絲紙勾強卞愈查愈深餘彦丈溇

“Luân ty”: Dây câu càng bền. Dũ [càng] tra dũ thẳm dư nghìn (ngàn) trượng sâu.

深 thâm

#A1: 深 thâm

◎ Sâu sắc, sâu nặng.

𧡊娘孝重情深爲娘𢪀拱傷󰠐㤕𢠿

Thấy nàng hiếu trọng tình thâm. Vì nàng nghĩ cũng thương thầm xót vay.

#C1: 深 thâm

◎ Màu đen. Tối sẫm.

腎囊丸𢃄深屎隂毛篭奴[婪夷]木肩

“Thận nang”: hòn giái thâm sì. “Âm mao”: lông nó rậm rì mọc ken.

〇𱜢𥶄修𱽗𱜢𢃱深 [𠫾]󰠲庄隊底螉針

Nào nón tu lờ nào mũ thâm. Đi đâu chẳng đội để ong châm.

〇深東紅西𤒩𫥏埃喂扵吏𠀧𣈗唉𠫾

Thâm đông, hồng tây, rực may. Ai ơi ở lại ba ngày hãy đi.

〇𧍆深󱢥娘深󱝯

Cua thâm càng, nàng thâm môi.

〇群吒𨃴𧺃如𣘈吒𣩂𩩔媄𨃴𡥵深𤵶

Còn cha gót đỏ như son. Cha chết gót mẹ gót con thâm sì.