Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 淬

淬 chuốt

#F2: thuỷ 氵⿰卒 tốt

◎ Chải chuốt: trau tria, vuốt ve, vẻ đỏm dáng.

𱥺払皮擢青春形容沚淬襖巾妙揚

Một chàng vừa trạc thanh xuân. Hình dong chải chuốt, áo khăn dịu dàng.

淬 rót

#F2: thuỷ 氵⿰卒 tốt

◎ Như 律 rót

些貰淬𨢇瓶金罍箕盃默矯汝𨱽

Ta thế [tạm] rót rượu bình kim lôi kia. Bui mặc kẻo nhớ dài.

〇遣淬𨢇𡃹屋紫螺朱㕵𦷾

Khiến rót rượu chén ốc tử loa cho uống đấy.

淬 trút

#F2: thuỷ 氵⿰卒 tốt

◎ Như 拙 trút

𮥷初淬𱦉漏漏緣初渚易別󰠲[准尼]

Nạn xưa trút sạch làu làu. Duyên xưa chưa dễ biết đâu chốn này.

淬 tủi

#F2: thuỷ 氵⿰碎 → 卒 toái

◎ Như 悴 tủi

忍𱥶呐淬𨅸𦋦小姐󰠲㐌𨀌花𨀈𠓨

Nhẫn ngừng, nuốt tủi đứng ra. Tiểu thư đâu đã lánh hoa bước vào.