Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 毛

毛 mao

#A1: 毛 mao

◎ Cờ mao: ngọn cờ của tướng chỉ huy có dải tua màu.

𩄲蘭宮桂󰬾更月𩙍嗾旗毛𱥯𨤵𡗶

Mây lan cung quế ba canh nguyệt. Gió thốc cờ mao mấy dặm trời.

毛 mào

#C2: 毛 mao

◎ Chào mào: loài chim trên đầu có nhúm lông như hình đội mũ.

戴帽朝毛固名

“Đái mạo”: chào mào có danh.

毛 mau

#C2: 毛 mao

◎ Nhanh, vội, gấp. Nhanh nhảu, vội vàng.

寬寬歌曲毛毛管絃

Khoan khoan ca khúc, mau mau quản huyền.

〇几𠰮蜂蝶㝵毛亇鴈

Kẻ siêng ong bướm người mau cá nhàn.

〇阿鬟𨕭𠁑逐毛害䧺娘買蹺𡢐𱥺𠊛

A hoàn trên dưới giục mau. Hãi hùng nàng mới theo sau một người.

〇𠫾尋𱙘拖毛𨖲翁𠲖

Đi tìm bà đỡ mau lên ông ơi.

〄 Dày, khít, không thưa.

密箕待㫧号𱺵夜毛

“Mật cơ”: đãi gạo hiệu là rá mau.

〇樓臺毛日拯固塘可通

Lâu đài mau nhặt, chẳng có đường khả thông.

〇𲈳房扦日䋥毛呐𠳒󱙹󰘚淶珠永𠊛

Cửa phòng then nhặt lưới mau. Nói lời trước mặt, rơi châu vắng người.

毛 máu

#C2: 毛 mao

◎ Chất lỏng màu đỏ, lưu chuyển trong khắp cơ thể người và động vật.

毛蟲篭真每毛化虫

“Mao trùng”: lông chân mủ máu hoá trùng.