Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 槐

槐 hoè

#A1: 槐 hòe

◎ Cây thuộc họ đậu, hoa nhỏ, màu vàng.

抅規世閉𦛌沃曲考𬈋之𢁑槐

Co queo thay (thế) bấy ruột ốc. Khúc khuỷu làm chi trái hòe.

〇𨢇時本𨢟渃紇杏餅時𤁘淥𥹸蘿槐

Rượu thời vốn gây nước hạt hạnh. Bánh thời trong lọc bột lá hòe.

〄 Trỏ dòng dõi phồn thịnh, cháu con đông đúc.

𱥺核樛木𱥺𡑝桂槐

Một cây cù mộc, một sân quế hòe.

〇懞𡑝槐特青蚤𱺵明

Mong sân hòe được thanh tao là mừng.

〄 Giấc hòe (còn gọi giấc Nam Kha): giấc mơ giàu sang dưới gốc cây hòe (theo sách Nam Kha ký). Trỏ giấc ngủ ngon.

撻撻掑牕職槐

Thít thít kề song giấc hòe.

〇事尼寔𤑟果然聀槐𣃣𥃱應連占包

Sự này thực rõ quả nhiên. Giấc hòe vừa nhắp ứng liền chiêm bao.