Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 槊

槊 giáo

#A2: 槊 sáo

◎ Như 𨬊 giáo

槊槊意肝咍意𨫊咍霜秋𤁕月秋󱝶

Giáo giáo ấy gan hay ấy sắt. Hay sương thu lạt, nguyệt thu tròn.

〇鎇撩頭馭槊攔𩈘城

Me [mũi tên bịt sắt] treo đầu ngựa, giáo dan [đan kín] mặt thành.

〇溋銀𣳮槊𡑩兑撩弓

Duềnh ngân rửa giáo, nẻo đoài treo cung.

〇軍中鎌𢀲槊𨱽

Quân trung gươm lớn giáo dài.

〇綏槊朱賊

Nối giáo cho giặc.

槊 sác

#C2: 槊 sóc

◎ Sớn sác: vẻ hớt hải lo sợ.

擬皮𠇮沛杠𲇤細边鑊坎菍訕槊󰏙𢜝覩戊灰

Nghỉ vừa mình phải gông trói, tới bên vạc khúm núm, sớn sác xem sợ đổ mồ hôi.

槊 sáo

#A1: 槊 sáo

◎ Binh khí cầm tay, cán dài, đầu nhọn bịt sắt.

鎇撩頭馭槊攔𩈘城

Me [mũi tên bịt kim loại] treo đầu ngựa, sáo (giáo) dan [đan kín] mặt thành.

槊 xáo

#C2: 槊 sáo

◎ Món thịt trộn gia vị và đảo trộn cho chín, hoặc nấu với nhiều nước và gia vị.

固槊辰槊渃𬈴停槊渃濁極𢚸𫛈𡥵

Có xáo thì xáo nước trong. Đừng xáo nước đục cực lòng cò con.