Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 梭

梭 thoa

#C2: 梭 thoa

◎ Như 他 thoa

遣梭𥙩種紅綾暖扇洒𥙩方火𥭼神丹

Khiến thoa (xoa) lấy giống hồng lăng noãn phiến, rảy lấy phương hoả lục thần đan.

梭 thoi

#A2: 梭 thoa

◎ Dụng cụ dệt vải, hai đầu nhọn, có suốt chỉ cài ở trong. Hình dung thời gian qua nhanh như thoi đưa qua lại.

鵶兔似梭𫀅吝木𲇣𦓿羅趣仍村真

Ác [trỏ mặt trời] thỏ [trỏ mặt trăng] tựa thoi xem lặn mọc. Cuốc cày là thú những thon chen.

〇𪀄𠖤孕柳𱻌梭𦂾渃沚𬇚蓮似𤂬弹

Chim bay rặng liễu dường thoi dệt. Nước chảy ao sen tựa suối đàn.

〇梭迻𣈗𣎃𲃲𣭻𠊛𠁀審𱑎戈牟春撑

Thoi đưa ngày tháng ruổi mau. Người đời thấm thoắt qua màu xuân xanh.

〇節皮𡥵燕迻梭韶光𠃩𨔿㐌外𦒹𨑮

Tiết vừa con én đưa thoi. Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi.

梭 thỏi

#C2: 梭 thoa

◎ Viên, cục.

𤤰啌看欣蔑除朱鐄𡨧𠄼梭

Vua khong khen hơn một giờ, cho vàng tốt năm thỏi.

梭 xoa

#C2: 梭 thoa

◎ Như 他 xoa

遣梭𥙩種紅綾暖扇洒𥙩方火𥭼神丹

Khiến xoa (thoa) lấy giống hồng lăng noãn phiến, rảy lấy phương hoả lục thần đan.

〄 Đặt bàn tay lên vật gì và khẽ xát theo vòng tròn.

柴噲娘阿蛮旦畧柴諸𪮏梭頭

Thầy gọi nàng A Man đến trước, thầy giơ tay xoa đầu.