Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 梅

梅 mai

#A1: 梅 mai

◎ Cây họ mơ, có nhiều nhánh gầy, hoa thường màu vàng, và cả đỏ, trắng.

庵竹軒梅𣈜𣎃戈

Am trúc hiên mai ngày tháng qua.

Ức Trai, 5a

〇上苑菊殘𠄼𠤩蘿羅浮梅𦭒没𠄩𱽐

Thượng uyển cúc tàn năm bảy lá. La phù mai chiếng một hai bông.

Hồng Đức, 3b

〇竹梅𫜵伴興踈濃

Trúc mai làm bạn hứng thơ nồng.

Trạng Trình, 7a

〇雪梅󰺔𪤄芙蓉𧺃坡

Tuyết mai trắng bãi, phù dung đỏ bờ.

Chinh phụ, 10b

〄 Tượng trưng cho người đẹp.

腰香㤕玉朱𠊛丕𢧚󱋠槾嘺梅此情

Yêu hương xót ngọc cho người. Vậy nên cợt mận ghẹo mai thử tình.

Sơ kính, 13b

〄 Danh xưng một dòng họ.

自欺﨤𱠆𣱆梅欺算車只欺隊出𬮦

Từ khi gặp gỡ họ Mai. Khi toan xe chỉ, khi đòi xuất quan.

Nhị mai, 39b

梅 môi

#C2: 梅 mai

◎ Như 𱕓 môi

於𨎠府茹王羣籠陵羕意嘹哰梅𠰘排達讒𠲝

Ở trước phủ nhà vương còn lung lăng dường ấy, rêu rao môi miệng, bày đặt xàm dối.

Truyền kỳ, II, Tản Viên, 44a

梅 mơ

#A2: 梅 mai

◎ Như 楣 mơ

固𣘃梅𠖿𣡚所𣡚[羣]𬙞分

Có cây mơ rụng trái, thửa trái còn bảy phần.

Thi kinh, I, 21a

〇㦖咹梅浽槾沉英拱吝憚𠫾尋𧵑咮

Muốn ăn mơ nổi mận chìm. Anh cũng lận đận đi tìm của chua.

Lý hạng B, 114b

梅 mui

#C2: 梅 mai

◎ Như 枚 mui

𨕭梅洌𣹕襖𬗢雖淫唏渃渚𤍶䏾𦎛

Trên mui [ nơi mũi thuyền] lướt sướt áo là. Tuy dầm hơi nước, chưa loà bóng gương.

Truyện Kiều, 57a

梅 muôi

#C2: 梅 mai

◎ Còn gọi môi, loại thìa to để múc thức ăn.

朱爵拯涓𠊚直祖封侯群汝几擒梅

Cho tước chẳng quên người chực tổ. Phong hầu còn nhớ kẻ cầm muôi.

Hồng Đức, 14a