Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 果

果 quả

#A1: 果 quả

◎ Trái cây.

圓匣侖似果荼

“Viên hạp”: tròn tựa quả dưa.

〇身㛪如果櫗𨕭核䏧奴縐𤵶𱼉奴𠫅

Thân em như quả mít trên cây. Da nó sù sì (xù xì) múi nó dày.

〄 Vật có hình tròn giống trái cây.

荷包𠰩𱕠鉑𡥵銅壼果橘𨧟鐄㧅𢬣

Hà (hầu) bao rủng rỉnh bạc con. Đồng hồ quả quýt, nhẫn vàng đeo tay.

〇為埃麻固𧚂𪒗為埃固果固𥃑𬥓行

Vì ai mà có xống thâm. Vì ai có quả có mâm bán hàng.

◎ Đích thực, chắn chắn.

娘浪果實如𢈱嗔吒差几𠶆𠊚󱚢冲

Nàng rằng: Quả thực như lời. Xin cha sai kẻ mời người vào trong.

#C1: 果 quả

◎ Quày quả: quay đi vội vã, vẻ dứt khoát.

呐耒𫏓果𪞷𠫾雲仙𫀅体強疑冲弄

Nói rồi quày quả ra đi. Vân Tiên xem thấy càng nghi trong lòng.

〇呐耒𢮿果登呈𠰃尼庵寺𠬠命𪞷𠫾

Nói rồi quày quả đăng trình. Nhằm nơi am tự một mình ra đi.