Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 枕

枕 chắm

#C2: 枕 chẩm

◎ Chắm chắm (chăm chắm): Như 占 chắm

種苜飾蒸𠓨祭敬𡨺枕枕

Giống mục sức [một loài rau] chưng vào tế kính giữ chắm chắm.

〇固㝵襖紫當𡧲針枕𡎢

Có người áo tía đương giữa chăm chắm ngồi.

枕 chẩm

#A1: 枕 chẩm

◎ Cái gối, gối đầu lên.

意群忌局𬈋之女裊骨渚濃枕渚筭

Ấy còn cạy cục làm chi nữa. Nẻo [một khi] cốt [trỏ lõi gối] chưa nòng [luồn vào], chẩm [gối đầu] chửa toan.

枕 chấm

#C2: 枕 chẩm

◎ Đọc sách, dò bút theo từng câu.

片𱏺𣈜春𡎢枕勾

Phiến sách ngày xuân ngồi chấm câu.

◎ Chạm tới.

𩯀誓㐌枕觥𦠘

Tóc thề đã chấm quanh vai.

枕 chậm

#C2: 枕 chẩm

◎ Không mau lẹ.

捐呈體枕迻錢蹎它𥒥的𢬣連捽󱬘

Quên trình thẻ, chậm đưa tiền. Chân đà đá đít, tay liền tuốt roi.

枕 chũm

#C2: 枕 chẩm

◎ Như 𥬧 chũm

乳㛪針唵枕槁朱英扑丐固𤴬英𡊰

Vú em chum chúm chũm cau. Cho anh bóp cái, có đau anh đền.