Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 板

板 phản

#A2: 板 bản

◎ Bộ ván ghép làm chỗ nằm.

𫯳𲄢麻𡞕拱𲄢𦣰板辰秩𦣰𥵛辰𣃣

Chồng còng mà vợ cũng còng. Nằm phản thì chật, nằm nong thì vừa.

板 ván

#A2: 板 bản

◎ Gỗ xẻ thành tấm dẹt, phẳng.

卞我𦣰蒸𨕭梂板涅

Bèn ngả nằm chưng trên cầu ván nát.

〇梂𤽸抛抛𠄩板接渃𥪝了了没𣳔通

Cầu trắng phau phau hai ván tiếp (ghép). Nước trong leo lẻo một dòng thông.

〇𫜵朱𬖉𧡊眼前朱𠊛𠶀板半船別𢬣

Làm cho trông thấy nhãn tiền. Cho người thăm ván bán thuyền biết tay.

〇垃板天培坦𪷘坤頑傕拱𢯟𡳪耒

Lấp ván thiên, vùi đất sét, khôn ngoan thôi cũng đứt đuôi rồi.

〇英𧗱𠠚板朱𠫅㨂船待𣷷迍柴媄𨖅

Anh về xẻ ván cho dày. Đóng thuyền đợi bến, đón thầy mẹ sang.

〄 Đậu ván: loại đỗ dây leo, có quả hình dẹt.

豆棚欄豆板

“Đậu bằng”: giàn đậu ván.