Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 杶

杶 đòn

#F2: mộc 木⿰屯 truân

◎ Đoạn cây dùng để gánh đồ đạc.

杶挭嘺𠹳蹎𠫾倍鐄

Đòn gánh kẽo kẹt, chân đi vội vàng.

〇𡥵𤝞𢹇擺爲㭲椥𫅷搗𫥨杶促

Con chuột mắc bẫy, vì gốc tre già, đẽo ra đòn xóc.

Thanh hoá, 13a

〇抵鵶輞𠀧杶渃些

“Để ác”: võng ba đòn nước ta.

〇觥𫥨炉𣗬吏𫥨行杶

Quanh ra Lò Sũ, lại ra Hàng Đòn.

〄 Hình phạt bằng đánh gậy hoặc roi vọt.

陣杶會𱜲埃干𧊉𱝩紙󱡆蜆散𠎪侯

Trận đòn hội chợ ai can. Bướm bay giấy lọng, kiến tan lũ hầu.

〇悲𣩂杶奇牢空󰝂𪾋古奴吏

Bay chết đòn cả! Sao không đem giam cổ nó lại?.

杶 đun

#F2: mộc 木⿰屯 truân

◎ Đun đẩy: xô đẩy.

杶𨃐𠫾

Đun đẩy đi.

杶 đụn

#F2: mộc 木⿰屯 truân

◎ Như 庉 đụn

大倉杶哿𭁈添穭苔

“Đại thương”: đụn cả giữ (chứa) thêm lúa đầy.

〇杶雪撫𡏧𪀄𠵎蝼墻呌永鍾厨㗂𣾺

Đụn tuyết phủ, bụi chim gù. Sâu tường kêu vẳng, chuông chùa tiếng khơi.