Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 東

東 đông

#A1: 東 đông

◎ Một trong bốn phương trời (phía mặt trời mọc).

篤弄南北多隊昆東西

Dốc lòng nam bắc đi đòi [theo] con đông tây.

〇𬂙𬁖北斗傕東吏兑

Trông sao Bắc Đẩu thôi đông lại đoài [tây].

〇墻東蜂𧊉𠫾𧗱默埃

Tường đông ong bướm đi về mặc ai.

〇深東紅西𤒩𫥏埃喂扵吏𠀧𣈗唉𠫾

Thâm đông, hồng tây, rực may. Ai ơi ở lại ba ngày hãy đi.

#C1: 東 đông

◎ Có nhiều người trong một phạm vi nào đó.

冲朝固几𠸫排浪固弹𥘷歌𣈜𢄂東

Trong triều có kẻ tâu bày. Rằng có đàn trẻ ca ngày chợ đông.