Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 月

月 nguyệt

#A1: 月 nguyệt

◎ Trăng, ánh trăng.

茶梅店月曳𫀅俸

Trà mai đêm nguyệt dậy xem bóng.

〇𡗶𨷈丈瀋漏漏瀝月蔑彙印域域𤁘

Trời muôn trượng thẳm làu làu sạch. Nguyệt một vầng in vặc vặc trong.

〇𬰢日箕喂𬰢月箕喂

Mặt nhật kia ôi, mặt nguyệt kia ôi.

〇征征䏾月熾萌𢭸𡎢邊篆没命燒燒

Chênh chênh bóng nguyệt xế mành. Tựa ngồi bên triện, một mình thiu thiu.

〄 Trỏ đàn bà con gái.

箕埃省箕埃醝箕埃撟月𡧲班𣈜

Kìa ai tỉnh, kìa ai say. Kìa ai ghẹo nguyệt giữa ban ngày.

〇停調月怒花箕外𦋦埃吏惜之貝埃

Đừng điều nguyệt nọ hoa kia. Ngoài ra ai lại tiếc gì với ai.