Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 書

書 thơ

#C2: 書 thư

◎ Ngôn từ nghệ thuật, thường có vần điệu hài hoà.

迻簮払吏𬈋䁩妾嗔迻𠬠排書𠹲辞

Đưa trâm chàng lại làm ngơ. Thiếp xin đưa một bài thơ giã từ.

書 thư

#A1: 書 thư

◎ Giấy thông tin giữa các cá nhân, các bên hữu quan.

𩈘𧡊書胡文破胆𦖻𦖑樂北武敦肝

Mặt thấy thư Hồ văn phá đảm. Tai nghe nhạc Bắc võ run gan.

〇㐌固書縷粘𥪞板勾欄

Đã có thư lụa niêm trong ván câu lơn (lan).

〇𲈳柴皮吘杄花家童𠓨𠳚書茹買𢀨

Cửa sài vừa ngỏ then hoa. Gia đồng vào gửi thư nhà mới sang.

〇𱙘𫅷㐌𫤯𨑮𦊛𡎦󰮂𫔳𬃈𢭮書𥙩𫯳

Bà già đã tám mươi tư. Ngồi trong cửa sổ gửi thư lấy chồng.