Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 昌

昌 xang

#C2: 昌 xương

◎ Xênh xang: Như 扛 xang

焒床部袋錦花生昌襖𧺀忍牙裙調

Rỡ ràng bộ đãy gấm hoa. Xênh xang áo thắm, nhẩn nha quần điều.

昌 xương

#C1: 昌 xương

◎ Phần cứng rắn (chứa can-xi) làm bộ khung cho cơ thể người và động vật.

𦛌胣昌舌吕湼珊索

Ruột dạ [gan lòng] xương thịt rữa (rã) nát tan tác.

〇𭓇道蜍柴揬昌沃渚通𧵑報

Học đạo thờ thầy, dọt [lòi ra] xương óc chửa thông [chưa đủ] của báo.

〇𥒥意昌𦹵意𣯡𡗶南𨅸𡧲噲南䲲

Đá ấy xương, cỏ ấy lông. Trời Nam đứng giữa gọi Nam Công.

〇時骸𦹳昌玉㐌塟𠓨蒸䏾亇󰡎滝

Thời hài thơm xương ngọc đã táng vào chưng bụng cá dưới sông.

〇稔昌𠁑坦珠眉哭丸𧖱𨕭𢬣𠲶𠰘唭

Nắm xương dưới đất chau mày khóc. Hòn máu trên tay mỉm miệng cười.

〇𩯀絲根紊𡬷𢚸𤾓𢆥鑿没𫳘同典昌

Tóc tơ căn vặn tấc lòng. Trăm năm tạc một chữ đồng đến xương.

〇𥙩𧵑扒𠊛軍弊𠰚昌𫅷䏧𧋉固𤴬空

Lấy của bắt người quân tệ nhỉ. Xương già da cóc có đau không.

〇包徐𩛄𥽪固昌𱥯𠁀姨𤴪固傷𡥵𫯳

Bao giờ bánh đúc có xương. Mấy đời dì ghẻ có thương con chồng.

◎ Xương sông: lá cây thuộc họ cúc, có mùi thơm, dùng làm gia vị.

固𦲿𫉡情負昌滝固厨边北𠬕庙边東搉殘

Có lá lốt tình phụ xương xông. Có chùa bên Bắc bỏ miếu bên Đông tồi tàn.