Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 日

日 nhặt

#C2: 日nhật

◎ Mau, gấp, dồn dập.

寒寺鐘󰠲寬吏日樵樓角怒日𪰛疎

Hàn tự chuông đâu khoan lại nhặt. Tiều lâu giốc [còi sừng] nọ nhặt thời thưa.

〇頭梗鹃日𡳳𡗶鴈䜹

Đầu cành quyên nhặt, cuối trời nhạn thưa.

〇㗂䁀鐺𢭮𢭮歌寬董䁀㐌傕寬吏日

Tiếng đỉnh đang gảy gảy ca khoan. Đủng đỉnh đã thôi khoan lại nhặt.

〄 Chăm chỉ, không lơ là.

𣷭斈場文恒日摆唐名𤂬利險坤尋

Bể học trường văn hằng nhặt [chăm] bới. Đường danh lối lợi hiểm khôn tìm.

〄 Nhẹm nhặt: nghiêm túc, kín đáo, chặt chẽ.

坤頑冉日湼那差行布役𠊛些𢢲𢚸

Khôn ngoan, nhẹm nhặt, nết na. Sai hành bố việc người ta đẹp lòng.

〄 Nhẹm nhặt: cẩn mật, mầu nhiệm.

愿孛舍美所染日

Nguyện Bụt xá mở thửa nhẹm nhặt.

〇𣈜最時𦊚方対嵬𠰃日

Ngày tối thời bốn phương đổi ngôi nhẹm nhặt.

日 nhật

#A1: 日 nhật

◎ Mặt trời.

𬰢日箕喂𬰢月箕喂

Mặt nhật kia ôi, mặt nguyệt kia ôi.

〇払𢭗彙日匪願每皮忠孝妾嗔院𧷺

Chàng nương vầng nhật phỉ nguyền. Mọi bề trung hiếu thiếp xin vẹn tròn.

日 nhờn

#C2: 日 nhật

◎ Lờn, trơn tuột, không dính.

鐵葉葉瑟押尼喬日娘𦓿固号耒端

“Thiết diệp”: diệp sắt áp nay kẻo nhờn [bắt vần với “đoan” 端 ở dòng dưới]. Nương cày có hiệu “lỗi đoan”.