Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 斋

斋 chay

#A2: 齋 → 斋 trai

◎ Đồ ăn thanh sạch, kiêng tanh mặn.

𠶐𦖻冷役公侯𢝙核鋁󱯑𢞂瓢𨢇斋

Ngãng tai lánh việc công hầu. Vui cây rựa quéo, buồn bầu rượu chay.

〇列旦英更候𣈔󰅒 仍英絆礼斋插𢯢

Lượt đến anh canh hầu đêm nay. Nhưng anh bận lễ chay sắp sửa.

〇咹𪉽呐𣦍欣咹斋呐𠲝

Ăn mặn nói ngay, hơn ăn chay nói dối.

〄 Trỏ tấm lòng trong sạch.

畧娄㑏𠬠𢚸斋庄孱

Trước sau giữ một lòng chay [tấm lòng trong sạch] chẳng sờn.

斋 trai

#A1: 齋 → 斋 trai

◎ Nhà lầu, phòng trọ.

䀡娘鐄𥒥拯移彼彷吏旦房斋呈払

Xem nàng vàng đá chẳng dời. Bẽ bàng lại đến phòng trai trình chàng.

#C1: 齋 → 斋 trai

◎ Trai lơ: vẻ đóm dáng, khoe mẽ.

誇咣姅𡬷旦𡗶裙糊𱘠𱘢襖媒斋盧

Khoe khoang nửa tấc đến trời. Quần hồ sột soạt, áo mồi trai lơ.