Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 整

整 chểnh

#C2: 整 chỉnh

◎ Chấp chểnh: rắp ranh theo đòi.

蝒箕执整𠋥徐待埃

Nhện kia chấp chểnh mày chờ đợi ai.

〇喃哪執整𠳒凣吀𠊚同志朱𫜵拱𢧚

Nôm na chấp chểnh lời phàm. Xin người đồng chí cho làm cũng nên.

◎ Chểnh mảng: lơ là, không tha thiết.

沛緣辰酩如膠債緣整𠻵如橋鐲㨲

Phải duyên thì dính như keo. Trái duyên chểnh mảng như kèo đục vênh.

整 chĩnh

#C2: 整 chỉnh

◎ Chĩnh chiện (chện): vẻ vuông vức, cân đối, đĩnh đạc.

𱔎㝹繩赭卒𫅜𠄩𬛕整篆𠀧亭𦬑囊

Ôi nao thằng đỏ tốt lành. Hai vai chĩnh chiện, ba đình nở nang.

〇𣎀𣈜練習詩書丰姿整篆言祠寬容

Đêm ngày luyện tập thi thư. Phong tư chĩnh chiện, ngôn từ khoan dung.