Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 摧

摧 thoi

#C2: 摧 thôi

◎ Loi thoi: nhấp nhô chao liệng.

𠁑金烏婫白雁䏾擂摧𣳔碧

Dưới kim ô, con bạch nhạn bóng loi thoi dòng biếc.

摧 thôi

#C1: 摧 thôi

◎ Như 催 thôi

院固花殘庄括坦渃群月現舍摧棹

Viện có hoa tàn chăng quét đất. Nước còn nguyệt hiện xá thôi chèo.

〇𦝄花𥋳仍𫜵青固𡗶罕別朱𠇮麻摧

Trăng hoa coi những làm thinh. Có trời hẳn biết cho mình mà thôi.

摧 tồi

#A1: 摧 tồi

◎ Tồi tàn: làm cho rách nát, tả tơi.

的𦖻憐恤負𢬣摧殘

Điếc tai lân tuất phũ tay tồi tàn.

Truyên Kiều, 13a