Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 掩

掩 ẵm

#F2: thủ 扌⿰奄 yểm

◎ Ôm vào lòng, bồng bế.

掩昆󰝡𠓨棱尋旦蒸准柴

Ẵm con đem vào rừng, tìm đến chưng chốn thầy.

〄 Giữ chặt, không khuây.

𠄼式批批𡓋鳳𨷑糁𢚸掩掩𡨸鴈封

Năm thức phây phây đuôi phượng mở. Tám (tấm) lòng ẵm ẵm chữ nhạn phong.

掩 ỉm

#C2: 掩 yểm

◎ Ỉm (im) ỉm: lặng lẽ, âm thầm.

𠄼式批批𡓋鳳𨷑糁𢚸掩掩𡨸鴈封

Năm thức phây phây đuôi phượng mở. Tấm lòng im ỉm chữ nhàn phong.

掩 ôm

#F2: thủ 扌⿰奄 yêm

◎ Như 淹 ôm

蹅盎𩄲掩布檜𡎢邊𤂬閣芹鉤

Đạp áng mây, ôm bó củi. Ngồi bên suối, gác cần câu.

〇边柩固蘇坦𫜵形昆𡛔掩彈胡𨅸侯

Bên cữu [quan tài] có tô đất làm hình con gái ôm đàn hồ đứng hầu.

〇掩昆󰝡𠓨棱尋旦蒸准柴

Ôm con đem vào rừng, tìm đến chưng chốn thầy.

〇皇后扲槊󰝂𥓄掩𤤰麻哭捤𡗶𫏾𨍦

Hoàng hậu cầm giáo đâm mài. Ôm vua mà khóc, vỉ [van] trời trước sau.