Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 掉

掉 chác

#F2: thủ 扌⿰卓 trác

◎ Chác chuộc: chạy vạy kiếm chác.

掉逐𫜵之𨻫辱因

Chác chuộc làm chi luống nhọc nhằn.

掉 chèo

#E2: thủ 扌⿰棹 → 卓 trạo

◎ Bơi thuyền bằng dụng cụ cầm tay.

船𫵈群掉拯肯杜𡗶班最約𧗱𱏫

Thuyền mọn còn chèo chăng (chẳng) khứng đỗ. Trời ban tối, ước về đâu.

〇㝵掉渡呌捤𭨦𭨦默㝵戈些䐗戈

Người chèo đò kêu vẫy ngoắt ngoắt. Mặc người qua, ta chửa qua.

掉 điệu

#C1: 掉 điệu

◎ Bắt giải đi.

秀婆速𥊣典𣦍喑喑押掉𱥺唏吏茹

Tú Bà tốc thẳng đến nơi. Hằm hằm áp điệu một hơi lại nhà.

掉 rước

#F2: thủ 扌⿰卓 trác

◎ Như 啅 rước

𨑮糁捁船𫴋𢴾𨑮𠃩 󰝂餅𠄩𨑮掉神

Mười tám kéo thuyền xuống bơi. Mười chín đem bánh, hai mươi rước thần.

〇㐌旦低掉𦋦茹客 󰙯𦝄粓買𠬠果茄𱔩渃𩻐𦝄娄地㙁

Đã đến đây, rước ra nhà khách. Dọn lưng cơm với một quả cà. Chén nước mắm lưng rau đĩa muối.