Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 捧

捧 bòng

#F2: thủ 扌⿰奉 phụng | C2: 捧 bổng

◎ Đeo, mang.

彭勝𨕭𦝄嵬聖帝鐘捧󰡎古道賢碎

Bành thắng trên lưng ngôi thánh đế. Chuông bòng dưới cổ đạo hiền tôi.

捧 bồng

#F2: thủ 扌⿰棒 → 奉 bổng

◎ Bế, ẵm.

𱒢油𧯄庄朱埃𢱖牢固𤞻𡥵捧𫠼𢬣

Ví dầu hang chẳng cho ai mó. Sao có hùm con bồng trốc [trên] tay.

〇捈拮揞捧

Giơ cất. Ôm bồng.

捧 búng

#F2: thủ 扌⿰奉 phụng

◎ Bật đầu ngón tay.

捧𢬣𫽄折打杶𫽄通

Búng tay chẳng chết, đánh đòn chẳng thông.

〇丐𢮿捧産𨕭𡗶𣊍𣊍人影如𠊛𠫾𡖵

Cái quay búng sẵn trên trời. Mờ mờ nhân ảnh như người đi đêm.

捧 vụng

#F2: thủ 扌⿰奉 phụng

◎ Lén lút, không đàng hoàng.

打捧𬼀𪸄劫觸犯廊𢊗

Đánh vụng [lén] nhau, trộm cướp, xúc phạm làng mạc.