Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 捐

捐 quen

#C2: 捐 quyên

◎ Như 悁 quen

馭捐唐𫇰𰦫𨀐昔澄

Ngựa quen đường cũ ruổi rong tếch chừng.

〇払王捐𩈘𦋦嘲𠄩翹𠵱𩈘納𠓨𠁑花

Chàng Vương quen mặt ra chào. Hai kiều e mặt nép vào dưới hoa.

〇𱥺𠀲羅𠇖壳﨤回顛捐從𱿈劍咹立業

Một đứa là bợm xác gặp hồi đen [trỏ Mã Giám Sinh] quen tuồng cũ kiếm ăn lập nghiệp.

捐 quên

#C2: 捐 quyên

◎ Như 涓 quên

𧵑茹群底𠄩鋪册恩主庒捐蔑𩛷𩚵

Của nhà còn để hai pho sách. Ơn chúa chẳng quên một bữa cơm.

〇忍油𫔬刼敢捐𤯩𫜵節義𣨰𢧚福神

Nhẫn dầu muôn kiếp dám quên. Sống làm tiết nghĩa, thác nên phúc thần.

〇嗔停貪𥯉補簦制黎捐榴制𦝄捐畑

Xin đừng tham đó bỏ đăng. Chơi lê quên lựu, chơi trăng quên đèn.