Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 振

振 chẵn

#C2: 振 chấn

◎ Trọn, vừa đúng, không thừa không thiếu.

𨑮𠀧𢆥振𫽄差茹衰昆𤵺花派蝶殘

Mười ba năm chẵn chẳng sai. Nhà suy, con dại, hoa phai, bướm (điệp) tàn.

振 chắn

#C2: 振 chấn

◎ Ngăn, chặn.

振渃𨃐𡽫飭鬼神

Chắn nước dời (đày) non sức quỷ thần.

◎ Chăn chắn: thẳng dựng, sừng sững.

城𨫊󱩯振丕高可𬏓𱑕丈

Thành sắt chăn chắn vậy, cao khả vài mươi trượng.

振 dấn

#C2: 振 chấn

◎ Như 𠒒 dấn

店𣋚共振𠇮𠫾郎底劍𠃣󰝂 𧗱𫜵𦝄

Đêm hôm cũng dấn (giấn) mình đi. Sang để kiếm ít đem về làm lưng.

振 xắn

#C2: 振 chấn

◎ Như 捍 xắn

闭除娘吏知嘟振裙振奥十殊𲈳𧯄

Bấy giờ nàng lại tri đua. Xắn quần xắn áo thập thò cửa hang.

〇𫥨庯巾昂挄𥙩𩈘𠓨塲裙𢌌振𨖲𦟏

Ra phố khăn ngang quàng lấy mặt. Vào trường quần rộng xắn lên khu.