Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 扶

扶 bù

#A2: 扶 phù

◎ Bù trì: chăm nom, nuôi nấng.

索𫅷披拂𠃅霜𡥵疎𣒣𣷱𡲤當扶持

Tác [tuổi] già phơ phất mái sương. Con thơ măng sữa vả đương bù (phù) trì.

扶 phò

#A2: 扶 phù

◎ Giúp rập, ủng hộ.

御史梅咍行朝拉丈夫松買鄭扶萦

Ngự sử mai hai hàng chầu rập. Trượng phu tùng mấy trạnh [cội cành] phò (phù) quanh.

〇碎廛𬆄扶拉主昆𥙩討敬蜍吒

Tôi gìn ngay phò (phù) rập chúa. Con lấy thảo kính thờ cha.

〇𨎠固几𠵯𬧻固㝵扶鎫覩𠖰塘

Trước có kẻ quát, sau có người phò [tiền hô hậu ủng], mềm đỏ [cành mềm hoa đỏ] rẫy đường.

〇拮軍扶義𠢞𡋂中興

Cất quân phò nghĩa giúp nền trung hưng.

扶 phù

#A1: 扶 phù

◎ Trợ giúp, dìu đỡ.

𫅷愠𥙩𨢇扶跬和吏涓𢚸庫巾

Già vẫn lấy rượu phù khỏe. Hoà lại quên lòng khó khăn.

〇調鑊饒番扶跬渃功名𤈜𤈜唯𨷈代

Điều vạc nhiều phen phù khỏe nước. Công danh chới chới dõi muôn đời.