| Entry 打 |
| 打 đả |
|
| #C1: 打 đả |
◎ Đon đả: sốt sắng, nhanh nhẹn.
|
塵縁𪮴歇是 非庄兮 煉蔑糁𢚸店𣈜敦打 Trần duyên rũ hết, thị phi chẳng hề. Rèn một tấm lòng, đêm ngày đon đả. Đắc thú, 30a |
| 打 đá |
|
| #C2: 打 đả |
◎ La-đá: âm cổ của đá, chất rắn kết thành từng khối trên vỏ trái đất.
|
恩𱢒朋𡶀怛𡶀{𪜀打} Ơn nặng bằng núi đất, núi la-đá. Phật thuyết, 41b |
◎ Dùng chân hất, đạp.
|
𦊚边𱠡打如湄 𤋵𤋾𩩪佞𣦍𥄻眜奸 Bốn bên đấm đá như mưa. Giãi [phơi] om xương nịnh, ngay đờ mắt gian. Nhị mai, 50b |
〇 鬭鷄 打隊𬷤 “Đấu kê”: Đá chọi gà. Nam ngữ, 55a |
| 打 đánh |
|
| #A2: 打 đả |
◎ Tác động một lực lên đối tượng, trực tiếp bằng tay hoặc bằng dụng cụ.
|
打忙𱙎三辱耶户行庄故礼𱻊 Đánh mắng anh tam [em], nhục nhã họ hàng, chẳng có lễ nghĩa. Phật thuyết, 18b |
〇 助打兵饒乙沛𤵊 Trợ đánh bênh nhau ắt phải đòn. Ức Trai, 50a |
〇 𩄲湄打覩𥒥鐄 Mây mưa đánh đổ đá vàng. Truyện Kiều, 11b |
〇 鍾打買嗃畑挑買𤎜 Chuông đánh mới kêu, đèn khêu mới rạng. Nam lục, 20b |
〄 Tác động lên đối tượng để có sản phẩm mới.
|
𠓨滝麻浪拯打亇埃所信丕 Vào sông mà rằng chẳng đánh cá, ai thửa tin vậy. Truyền kỳ, III, Xương Giang, 9b |
〇 打棦笘𧂭草堂 𱥺間渃碧𩄲鐄𢺺堆 Đánh tranh chụm nóc thảo đường. Một gian nước biếc mây vàng chia đôi. Truyện Kiều, 57a |
◎ Trỏ hoạt động mang tính tâm lý hoặc sinh lý.
|
悶典准山房打蔑職𥄭 Muốn đến chốn sơn phòng đánh một giấc ngủ. Truyền kỳ, II, Đào Thị, 24a |
〇 𡗶撑涓貝𦟐紅打悭 Trời xanh quen với má hồng đánh ghen. Truyện Kiều, 1a |
〇 固𨤰英 吏打𩢬注 Có nhẽ (lẽ) đâu anh lại đánh lừa chú. Thạch Sanh, 17a |
〇 𢀭辰粓𥹙補劳 𧁷辰打吊𧆄𦰤扲唏 Giàu thì cơm cháo bổ lao. Khó thì đánh điếu thuốc lào cầm hơi. Lý hạng, 15a |
◎ Trỏ các trò vui chơi.
|
挾播打到外同 招錢𫳭魯同包同𪡔 “Hiệp bá”: Đánh đáo ngoài đồng. Gieo tiền xuống lỗ, đồng vào đồng ra. Ngọc âm, 51b |
〇 因共㕵𨢇打泊 Nhân cùng uống rượu đánh bạc. Truyền kỳ, I, Khoái Châu, 26a |
| 打 đứa |
|
| #C2: 打 đả |
◎ Như 仃 đứa
|
功名忙耽意全羅仍打疑咃 Công danh màng [mong ước] đắm, ấy toàn là những đứa ngây thơ. Cư trần, 27a |
〇 打戊忍号曰𱺵草人 Đứa mù nhìn hiệu viết là “Thảo nhân”. Ngọc âm, 52a |
〇 清腔𬈋某打村民 Xênh xang làm mỗ [nào đó, bất kỳ] đứa thôn dân. Ức Trai, 14a |
〇 世仍唭些浪打踈 Thế [người đời] những cười ta rằng đứa thơ [ngây thơ]. Ức Trai, 32a |
〇 𱥯打漁樵部伴親 Mấy đứa ngư tiều bầu (bậu) bạn thân. Ức Trai, 35b |
