Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 扑

扑 bóc

#F2: thủ 扌⿰卜 bốc

◎ Lột đi lớp vỏ bọc hoặc lớp gói, dán bên ngoài.

民如荳餅扑寅麻咹

Dân như đậu bánh bóc dần mà ăn.

〇君子固傷辰扑厭吀停𪭟外魯墫碎

Quân tử có thương thì bóc yếm. Xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi.

扑 bóp

#C2: 撲 → 扑 phác

◎ Dùng các ngón tay nắn, ấn vào.

乳㛪針[唵]枕槁朱英扑丐固𤴬英𡊰

Vú em chum chúm chũm cau. Cho anh bóp cái, có đau anh đền.

扑 bốc

#C2: 撲 phác

◎ Nắm lấy bằng các đầu ngón tay.

俗伮咹辰咹扑麻空默襖裙

Tục nó ăn thì ăn bốc, mà không mặc áo quần.

〄 Bốc bải: vơ quàng, xuê xoa qua quýt.

㤇饒扑摆𥳄𬕌恄饒𥮊玉𥃑鐄𠤆尸

Yêu nhau bốc bải dần sàng. Ghét nhau đũa ngọc mâm vàng chớ thây.

◎ Hốt, vét lấy.

渃迎撲吏𫳵菭𤾓𫷜㗂醜底洟𦟐紅

Nước nghiêng bốc lại sao đầy. Trăm năm tiếng xấu để dây má hồng.

扑 vọc

#F2: thủ 扌⿰卜 bốc

◎ Thò tay vào nước quấy đảo, nghịch ngợm.

扑渃

Vọc nước.