Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 房

房 buồng

#A2: 房 phòng

◎ Gian nhà có tường vách che kín.

払𠱾𱑤𡎝賖𩄎𫗄妾𠱾𧗱房𱿈照𧜖

Chàng thì trẩy cõi xa mưa gió. Thiếp thì về buồng cũ chiếu chăn.

◎ Kết thành chùm, được che kín.

蕉房羅房𬞚

“Tiêu phòng”: là buồng chuối.

房 phòng

#A1: 房 phòng

◎ Buồng ở.

於中房巴邁糁𢆥庄固埃別㝵𱺵埃

Ở trong phòng ba mươi tám năm, chẳng có ai biết Người là ai.

〇𩃳旗㗂𪔠賖賖愁𨖲𦰟隘怨𫥨𲈳房

Bóng cờ tiếng trống xa xa. Sầu lên ngọn ải oán ra cửa phòng.

〇房貞所准清閒達床七宝圍幔八仙

Phòng riêng sửa chốn thanh nhàn. Đặt giường thất bảo, vây màn bát tiên.