Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 懺

懺 rám

#C2: 懺 sám

◎ Như 藍 rám

没𣈜没我𩄴桑𤿦瑁懺𩈘𩯀霜點頭

Một ngày một ngả bóng tang. Da mồi rám mặt, tóc sương điểm đầu.

懺 sắm

#C2: 懺 sám

◎ Như 𢖱 sắm

𧵆賖奴㘃燕嬰姉㛪懺所步行𨔈春

Gần xa nô nức yến anh. Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân.

〇媄𡥵懺所𠳨𠻃圭茄

Mẹ con sắm sửa hỏi han quê nhà.

〇𡞕師懺所朱師襖顛長𤽸帽盧齊𥯰底師暢怯兵兵

Vợ sư sắm sửa cho sư. Áo đen tràng trắng, mũ lư tày giành. Để sư sướng kiếp bành banh (bình binh).

〄 Định liệu, dự tính.

㐌𢚸腰朕世尼筭[暫]蔑𣈜咍懺𠦳𢆥

Đã lòng yêu trẫm thế này. Toan tạm một ngày hay sắm ngàn năm.

〇事机昆唉𡨺提兵權媄懺算皮𢭄昆

Sự cơ con hãy giữ dè. Binh quyền mẹ sắm [sắp định] toan bề cậy con.