Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 應

應 ưng

#C1: 應 ưng

◎ Như 膺 ưng

𫢩它𨖲𡶀𨃴麟𠇮分唒固清貧拱應

Nay đà lên núi gót lân. Mình phận dẫu có thanh bần cũng ưng.

〄 Ưng ức: thích thú, hoà hợp.

㗂竹逞堆[𱙎]奄應億共盃蔑茹

Tiếng trúc [pháo trúc] sánh đôi. Anh em ưng ức cùng vui một nhà.

應 ứng

#A1: 應 ứng

◎ Đón nhận và đáp lại.

𤽗子文拯應高𡎢擬𫢖仍

Ngươi Tử Văn chẳng ứng, cao ngồi nghỉ dửng dưng.

〇𦊚方几賢午賒𧵆應朋㗂㘇

Bốn phương kẻ hiền ngõ xa gần ứng bằng tiếng vang [hưởng ứng].

〄 Có hiệu nghiệm, tác động đến.

昆𡛔意應符 󱘩丕我𫴋坦

Con gái ấy ứng bùa, trẹo vậy ngã xuống đất.

〇𣇜𣈜制𡏢淡𠎣𥃱𠫾率𧡊應連占包

Buổi ngày chơi mả Đạm Tiên. Nhắp đi thoắt thấy ứng liền chiêm bao.

〇聀槐𣃣𥃱應連占包

Giấc hòe vừa nhắp ứng liền chiêm bao.